Перед Вами — справжнє відкриття, вікно в банківський світ. Читачеві, у переважній більшості, не відомо ім'я Бруно Бухвальда, хоча книга, яку ви тримаєте в руках, неодноразово видавалася впродовж цього століття (а написана вона на початку цього століття в Німеччині) у багатьох країнах. За цією капітальною праскою, "біблії" банківської справи, вчаться та продовжують вчитися багато поколінь банкірів, біржіків, бізнесменів, фінансистів і юристів.
З урахуванням того, що в нашій країні немає майже всеосяжного видання, що охоплює все без винятку боку функціонування банків, ця праця має стати практично необхідним і цінним навчальним посібником, покликаним хоч у якийсь міру заповнити прогалину в таких галузях літератури.
Серед важливих переваг цієї праці — його енциклопедичність, доступність до сприйняття найскладніших банківських схем, а також можливість знайомства з досвідом діяльності комерційних банків у Росії на початку століття.
Ні, очевидно, сенсу переводити або докладно аналізувати весь текст книги, він викладено в оповіданні, де збережений авторський підхід до докладного опису змісту розділів і розділів.
У цій редакції зроблена спроба максимально наблизити мову автора, та й перекладача, до сучасної банківської та бірхової лексики, не порушуючи водночас неповторного стилю викладу матеріалу.